Samstag, 22. August 2009
Zaijian PJ
shanghai_callin, 14:23h
Das chinesische PJ ist vorbei. Die Zeit in China neigt sich dem Ende - Zeit fuer einen Abschlussbericht.
Wer haette gedacht, dass das PJ auf den letzten chirurgischen Metern noch einmal so viel Spass macht. Dank an die grossartigen Aerzte und unseren Lieblingsassistenten Kailash, der wohl die besten Verbaende ganz Chinas macht.
Die Tage waren lang und die Anfahrt manchmal beschwerlich...die Gefahr des Fruehstuecksrefluxes ein staendiger Begleiter beim Buscruisen durch alle Schlagloecher der Stadt. Aber es hat sich gelohnt.
"Please sit down and have a rest"...waren die Worte, die so manche chinesische Storie einleiteten. Mit eisgekuehlter Coca Cola oder einem Kaffee verbrachten wir so einige Stunden im Arztzimmer, mit der tollen Aussicht aus dem 13.Stock auf die Skyline Shanghai's. Nicht nur die chirurgische Ausbildung war Schwerpunkt, man lehrte uns ebenso die chinesische Geschichte, Essenskultur und -unkultur und demonstrierte uns bei gemeinsamen Exkursionen die praktische Ausfuehrung der chinesischen Art zu Leben. Was fuer ein Leistungsspektrum.
So verflogen die Tage. Wir fuehlten uns immer wohler in der kleinen Wohnung an der Siping Lu...vorallem nachdem wir den Kampf gegen die Kaki's gewonnenen hatten und sich das richtige Wok-Feeling eingestellt hatte.
Feldforschung war auch Teil unseres "Projektes China". So zogen wir durch die suedliche Provinz Yunnan zusammen mit einer deutschen Reisedelegation und inspizierten chinesische Touristenpfade...keine Schlucht war uns zu tief, keine Marktfrau zu gerissen und kein Minibus zu eng...China musste entdeckt werden und war so schoen.
Xiexie Zhongguo!
Wer haette gedacht, dass das PJ auf den letzten chirurgischen Metern noch einmal so viel Spass macht. Dank an die grossartigen Aerzte und unseren Lieblingsassistenten Kailash, der wohl die besten Verbaende ganz Chinas macht.
Die Tage waren lang und die Anfahrt manchmal beschwerlich...die Gefahr des Fruehstuecksrefluxes ein staendiger Begleiter beim Buscruisen durch alle Schlagloecher der Stadt. Aber es hat sich gelohnt.
"Please sit down and have a rest"...waren die Worte, die so manche chinesische Storie einleiteten. Mit eisgekuehlter Coca Cola oder einem Kaffee verbrachten wir so einige Stunden im Arztzimmer, mit der tollen Aussicht aus dem 13.Stock auf die Skyline Shanghai's. Nicht nur die chirurgische Ausbildung war Schwerpunkt, man lehrte uns ebenso die chinesische Geschichte, Essenskultur und -unkultur und demonstrierte uns bei gemeinsamen Exkursionen die praktische Ausfuehrung der chinesischen Art zu Leben. Was fuer ein Leistungsspektrum.
So verflogen die Tage. Wir fuehlten uns immer wohler in der kleinen Wohnung an der Siping Lu...vorallem nachdem wir den Kampf gegen die Kaki's gewonnenen hatten und sich das richtige Wok-Feeling eingestellt hatte.
Feldforschung war auch Teil unseres "Projektes China". So zogen wir durch die suedliche Provinz Yunnan zusammen mit einer deutschen Reisedelegation und inspizierten chinesische Touristenpfade...keine Schlucht war uns zu tief, keine Marktfrau zu gerissen und kein Minibus zu eng...China musste entdeckt werden und war so schoen.
Xiexie Zhongguo!
... link (0 Kommentare) ... comment
Dienstag, 21. Juli 2009
Ein gelbes Fahrrad
shanghai_callin, 17:47h
Waere die chinesische Post gelb und nicht gruen, koennten wir einen Nebenjob als Postbote annehmen. Schade.
Wir sind naemlich stolze Besitzer eines gelben chinesischen Fahrrades...das kommt davon, wenn man mit einem Chinesen ins Kino geht. Dabei wollten wir doch nur wissen, wo man in Shanghai diese tollen Raeder im Retro-Style erwerben kann.
Wir machen nun schon einen chinesisch Kurs, wahrscheinlich noch nicht lang genug, und trotzdem entstehen immer wieder Missverstaendnisse. Womoeglich sind aber auch die schlechten Ohren mit den haeufig piepsenden Hoergeraeten des besagten Chinesen, Grund fuer unsere neue Errungenschaft.
Und als er uns sein Mitbringsel mit stolz geschwollner Brust praesentierte, konnten wir nur dankend annehmen.
Dieses Rad ist nun Teil unserer chinesischen Inneneinrichtung...aus Angst, dass es im Innenhof geklaut wird und aus Angst, dass es uns auf der Strasse den Tod bringt. Im chinesischen Strassenverkehr herrscht das Recht des Staerkeren und als Radel-Fahrer steht man ganz oben auf der Milzruptur-Liste. Wir sprechen aus wochenlanger chinesischer PJ-Erfahrung.
Lieber nehmen wir die CO2-Schleuder namens oeffentlicher Bus. Das Ozonloch moege es uns verzeihen, aber wir haengen an unserem Leben...und unserer Milz.
Wir sind naemlich stolze Besitzer eines gelben chinesischen Fahrrades...das kommt davon, wenn man mit einem Chinesen ins Kino geht. Dabei wollten wir doch nur wissen, wo man in Shanghai diese tollen Raeder im Retro-Style erwerben kann.
Wir machen nun schon einen chinesisch Kurs, wahrscheinlich noch nicht lang genug, und trotzdem entstehen immer wieder Missverstaendnisse. Womoeglich sind aber auch die schlechten Ohren mit den haeufig piepsenden Hoergeraeten des besagten Chinesen, Grund fuer unsere neue Errungenschaft.
Und als er uns sein Mitbringsel mit stolz geschwollner Brust praesentierte, konnten wir nur dankend annehmen.
Dieses Rad ist nun Teil unserer chinesischen Inneneinrichtung...aus Angst, dass es im Innenhof geklaut wird und aus Angst, dass es uns auf der Strasse den Tod bringt. Im chinesischen Strassenverkehr herrscht das Recht des Staerkeren und als Radel-Fahrer steht man ganz oben auf der Milzruptur-Liste. Wir sprechen aus wochenlanger chinesischer PJ-Erfahrung.
Lieber nehmen wir die CO2-Schleuder namens oeffentlicher Bus. Das Ozonloch moege es uns verzeihen, aber wir haengen an unserem Leben...und unserer Milz.
... link (0 Kommentare) ... comment
Montag, 20. Juli 2009
Und jetzt alle: "Ni hao."
shanghai_callin, 09:18h
Seit einer Woche sind wir Teil des chinesischen Schulsystems. Und wer haette gedacht, dass chinesische Schulbaenke so klein sind.
Teacher Fan ist hochmotiviert. Mit vollem Koerpereinsatz und unzaehligen Requisiten, die sie alle aus ihrem Handtaeschchen zaubert, erklaert sie uns die sagenumwogene Welt der chinesischen Sprache.
Chinesische Lehrer sind auch streng. Vokabel vergessen: "Please stand up and sing a song". Singen ist nicht unsere Staerke. Das haben auch die Chinesen begriffen...wir duerfen sitzen bleiben.
Zusaetzlich erhoeht wird der Schwierigkeitsgrad durch die Vergabe chinesischer Namen an jeden Schueler. Bis man sich angesprochen fuehlt vergehen Stunden.
Da heisst man nun wie ein chinesischer Popstar, kann aber nicht singen. Egal...Bai Xue (=weisser Schnee, =Doreen) und Li Bing Bing (=klares Eis, =Andrea) haben viel Freude.
Erste Konversationsversuche in chinesischen Alltagssituationen zahlen sich aus. Dem Strassenhaendler treten die Schweissperlen auf die Stirn und die Oberlippe faengt zu zittern an, bei unseren hervorragend in chinesischer Sprache ausgefuehrten Verhandlungen.
Endlich wird man mal ernst genommen. Schnaeppchen...wir kommen!
Bai Xue und Li Bing Bing
Teacher Fan ist hochmotiviert. Mit vollem Koerpereinsatz und unzaehligen Requisiten, die sie alle aus ihrem Handtaeschchen zaubert, erklaert sie uns die sagenumwogene Welt der chinesischen Sprache.
Chinesische Lehrer sind auch streng. Vokabel vergessen: "Please stand up and sing a song". Singen ist nicht unsere Staerke. Das haben auch die Chinesen begriffen...wir duerfen sitzen bleiben.
Zusaetzlich erhoeht wird der Schwierigkeitsgrad durch die Vergabe chinesischer Namen an jeden Schueler. Bis man sich angesprochen fuehlt vergehen Stunden.
Da heisst man nun wie ein chinesischer Popstar, kann aber nicht singen. Egal...Bai Xue (=weisser Schnee, =Doreen) und Li Bing Bing (=klares Eis, =Andrea) haben viel Freude.
Erste Konversationsversuche in chinesischen Alltagssituationen zahlen sich aus. Dem Strassenhaendler treten die Schweissperlen auf die Stirn und die Oberlippe faengt zu zittern an, bei unseren hervorragend in chinesischer Sprache ausgefuehrten Verhandlungen.
Endlich wird man mal ernst genommen. Schnaeppchen...wir kommen!
Bai Xue und Li Bing Bing
... link (0 Kommentare) ... comment
... older stories
